中文原文 ORIGINAL CHINESE
丹参 (Dān Shēn, Red Sage Root, *Salvia miltiorrhiza*)、天麻 (Tiān Má, Gastrodia, *Gastrodia elata*)、三七 (Sān Qī, Notoginseng, *Panax notoginseng*)、山楂 (Shān Zhā, Hawthorn, *Crataegus pinnatifida*)、西洋参 (Xī Yáng Shēn, American Ginseng, *Panax quinquefolius*)、瓜蒌壳 (Guā Lóu Ké, Trichosanthes Peel, *Trichosanthes kirilowii*)、何首乌 (Hé Shǒu Wū, Fo-Ti / Fleece Flower Root, *Polygonum multiflorum*) 各等量 (equal amounts)
TRANSLATION (FR)
Salvia miltiorrhiza (Dān Shēn, racine de sauge rouge, *Salvia miltiorrhiza*), Tiān Má, Gastrodia, *Gastrodia elata*), Panax notoginseng (Sān Qī, Notoginseng, *Panax notoginseng*), aubépine (Shān Zhā, aubépine, *Crataegus pinnatifida*), ginseng américain (Xī Yáng Shēn, Ginseng américain, *Panax quinquefolius*), Guā Lóu Ké, Trichosanthes Peel, *Trichosanthes kirilowii*), Polygonum multiflorum (Hé Shǒu Wū, Fo-Ti / Fleece Flower Root, *Polygonum multiflorum*) quantités égales (quantités égales)
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
共研细末 (grind into fine powder)。每日早晚各取一小勺 (take one small spoon morning and evening)（胶囊剂可服 5 粒 / or 5 capsules），坚持服用 3～5 个月 (continue for 3-5 months)
TRANSLATION (FR)
Broyer en poudre fine. Prendre une petite cuillère matin et soir chaque jour (continuer pendant 3 à 5 mois)
中文原文 ORIGINAL CHINESE
疏通血管 (improve blood vessel circulation)
TRANSLATION (FR)
améliorer la circulation des vaisseaux sanguins
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。