中文原文 ORIGINAL CHINESE
白芨 (Bái Jí, Bletilla Tuber, *Bletilla striata*) 10 克，杷叶 10 克，阿胶 (Ā Jiāo, Donkey-Hide Gelatin, *Colla corii asini*) 5 克，生地 (Shēng Dì, Raw Rehmannia Root, *Rehmannia glutinosa*) 20 克水煎服
TRANSLATION (FR)
Bletilla striata (Bái Jí, Bletilla Tuber, *Bletilla striata*) 10 grammes, feuilles de nèfle du Japon 10 grammes, gélatine de peau d'âne (Ā Jiāo, Donkey-Hide Gelatin, *Colla corii asini*) 5 grammes, racine de rehmannia crue (Shēng Dì, racine de Rehmannia crue, *Rehmannia glutinosa*) 20 grammes décoction dans l'eau.
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。