中文原文 ORIGINAL CHINESE
五味子 (Wǔ Wèi Zǐ, Schisandra, *Schisandra chinensis*)、桂圆肉 (Guì Yuán Ròu, Longan Flesh, *Dimocarpus longan*)、丹参 (Red Sage) 各 3 两 (≈150g each)，红参 (Hóng Shēn, Red Ginseng, *Panax ginseng*)须 (Hóng Shēn Xū, Red Ginseng Rootlets, *Panax ginseng*)、红花 (Hóng Huā, Safflower, *Carthamus tinctorius*) 各 1 两 (≈50g each)，红枣 (Red Jujube) 半斤 (≈250g)
TRANSLATION (FR)
Schisandra chinensis (Wǔ Wèi Zǐ, Schisandra, *Schisandra chinensis*), viande de longane (Guì Yuán Ròu, Longan Flesh, *Dimocarpus longan*), sauge rouge (Red Sage) 3 taels chacun (≈150g chacun), ginseng rouge (Hóng Shēn, Red Ginseng, *Panax ginseng*) Hóng Shēn Xū, Racines de Ginseng Rouge, *Panax ginseng*), Hóng Huā, Carthame, *Carthamus tinctorius*) 1 tael chacun (≈50g chacun), Jujube Rouge (Jujube Rouge) un demi-catty (≈250g)
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
分 3 份煎取药汁 (decoct in 3 batches)，每日随意饮用 (drink throughout the day)
TRANSLATION (FR)
Décocher en 3 fois et boire tout au long de la journée
中文原文 ORIGINAL CHINESE
补气血、通心脉 (tonify qi & blood, unblock heart meridian)
TRANSLATION (FR)
Tonifie le qi et le sang, débloque le méridien du cœur
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。