中文原文 ORIGINAL CHINESE
骨碎补 (Gǔ Suì Bǔ, Drynaria Fern Rhizome, *Drynaria fortunei*)、补骨脂 (Bǔ Gǔ Zhī, Psoralea Fruit, *Cullen corylifolium*)、巴戟 (Bā Jǐ, Morinda Root, *Morinda officinalis*)、威灵仙 (Wēi Líng Xiān, Clematis Root, *Clematis chinensis*)、独活 (Dú Huó, Angelica pubescens Root, *Angelica pubescens*)各 10 克（威灵仙可加至 15 克），藏红花 (Zàng Hóng Huā, Saffron, *Crocus sativus*) 1 克，血竭 (Xuè Jié, Dragon's Blood Resin, *Daemonorops draco*) 3 克，蟞虫粉 10 克
TRANSLATION (FR)
Drynaria (Gǔ Suì Bǔ, Drynaria Fern Rhizome, *Drynaria fortunei*), Psoralea (Bǔ Gǔ Zhī, Psoralea Fruit, *Cullen corylifolium*), Morinda officinalis (Bā Jǐ, Morinda Root, *Morinda officinalis*), Clématite (Wēi Líng Xiān, Clematis Root, *Clematis chinensis*), Dú Huó, racine d'Angelica pubescens, *Angelica pubescens*) 10 grammes chacun (la clématite peut être ajoutée à 15 grammes), safran (Zàng Hóng Huā, Safran, *Crocus sativus*) 1 gramme, Xuè Jié, résine de sang de dragon, *Daemonorops draco*) 3 grammes, poudre de cafard 10 grammes
中文原文 ORIGINAL CHINESE
兼顾补肾、行气、活血、止痛
TRANSLATION (FR)
Prend en compte les fonctions de nourrir les reins, de favoriser le qi, d'activer la circulation sanguine et de soulager la douleur.
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。