⚠️
Toxic Ingredient Warning 毒性药材警告
This remedy contains potentially toxic ingredients (e.g., Aconite, Cinnabar, Realgar). It must NEVER be used
without supervision from a licensed TCM practitioner.
本偏方含有潜在毒性药材（如川乌、草乌、朱砂、雄黄），请务必在专业中医师指导下使用。
中文原文 ORIGINAL CHINESE
雷公藤 (Léi Gōng Téng, Thunder God Vine, *Tripterygium wilfordii*) 9 克，川草乌 (Cǎo Wū, Wild Aconite Root ⚠️, *Aconitum kusnezoffii*)、细辛 (Xì Xīn, Chinese Wild Ginger / Asarum, *Asarum heterotropoides*)各 5 克，乳香 (Rǔ Xiāng, Frankincense, *Boswellia carterii*)、没药 (Mò Yào, Myrrh, *Commiphora myrrha*)、土蟞虫、草红花 (Cǎo Hóng Huā, Safflower, *Carthamus tinctorius*)各 15 克，白芷 (Bái Zhǐ, Dahurian Angelica Root, *Angelica dahurica*)、骨碎补 (Gǔ Suì Bǔ, Drynaria Fern Rhizome, *Drynaria fortunei*)、青风藤 (Qīng Fēng Téng, Sinomenium Vine, *Sinomenium acutum*)、海风藤 (Hǎi Fēng Téng, Kadsura Pepper Stem, *Piper kadsura*)、羌活 (Qiāng Huó, Notopterygium Root, *Notopterygium incisum*)、川芎 (Chuān Xiōng, Szechuan Lovage Root, *Ligusticum chuanxiong*)各 10 克，全虫 (Quán Chóng, Scorpion, *Mesobuthus martensii*) 3 克，蜈蚣 (Wú Gōng, Centipede, *Scolopendra subspinipes*) 3 条
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
浸于 1000 毫升 52～65 度白酒一周
中文原文 ORIGINAL CHINESE
内服外擦，助缓解各类疼痛
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。