中文原文 ORIGINAL CHINESE
天王补心丹 (Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān, Emperor's Heart-Nourishing Pill) 与 六味地黄丸 (Liù Wèi Dì Huáng Wán, Six-Ingredient Rehmannia Pill) 合用
TRANSLATION (FR)
Pilule nourrissante pour le cœur de l'empereur (Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān, pilule nourrissante pour le cœur de l'empereur) combinée avec Liù Wèi Dì Huáng Wán, pilule de Rehmannia à six ingrédients
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
前者养心安神 (the first nourishes the heart)、后者滋阴补肾 (the second nourishes yin and kidney)
TRANSLATION (FR)
Le premier nourrit le cœur et calme l'esprit (le premier nourrit le cœur), et le second nourrit le yin et les reins (le second nourrit le yin et les reins)
中文原文 ORIGINAL CHINESE
对心阴不足所致的失眠、手足心热尤为适宜 (especially suitable for insomnia with hot palms/soles due to heart yin deficiency)
TRANSLATION (FR)
Il est particulièrement adapté à l'insomnie avec paumes/plantes chaudes en raison d'un déficit en yin cardiaque (particulièrement adapté à l'insomnie avec paumes/plantes chaudes due à un déficit en yin cardiaque)
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。