中文原文 ORIGINAL CHINESE
丁香 (Dīng Xiāng, Clove, *Syzygium aromaticum*)、蝎子 (Xiē Zi, Scorpion, *Mesobuthus martensii*)按 2:1 比例
TRANSLATION (FR)
Clou de girofle (Dīng Xiāng, Clou de girofle, *Syzygium spiceum*), scorpion (Xiē Zi, Scorpion, *Mesobuthus martensii*) dans un rapport de 2:1
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
研末后用生姜 (Shēng Jiāng, Fresh Ginger, *Zingiber officinale*)擦敷面打开毛孔，敷药 4～6 小时，温水洗净
TRANSLATION (FR)
Broyez-le en poudre et frottez la surface appliquée avec du gingembre (Shēng Jiāng, Fresh Ginger, *Zingiber officinale*) pour ouvrir les pores, appliquez le médicament pendant 4 à 6 heures et rincez à l'eau tiède.
中文原文 ORIGINAL CHINESE
对肿瘤及颈肩腰腿痛均有缓解作用
TRANSLATION (FR)
Il a un effet soulageant sur les tumeurs et les douleurs au cou, aux épaules, à la taille et aux jambes.
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。