中文原文 ORIGINAL CHINESE
骨碎补 (Gǔ Suì Bǔ, Drynaria Fern Rhizome, *Drynaria fortunei*)、补骨脂 (Bǔ Gǔ Zhī, Psoralea Fruit, *Cullen corylifolium*)、杜仲 (Dù Zhòng, Eucommia Bark, *Eucommia ulmoides*)、牛膝 (Niú Xī, Achyranthes Root, *Achyranthes bidentata*)、枸杞 (Gǒu Qǐ, Goji Berry / Wolfberry, *Lycium barbarum*)子 (Gǒu Qǐ Zǐ, Goji Berry / Wolfberry, *Lycium barbarum*)各 50 克，黑大豆 50 克，胡桃肉 20 枚，大枣 (Dà Zǎo, Chinese Date / Jujube, *Ziziphus jujuba*) 20 枚，白酒 4 升
TRANSLATION (FR)
Rhizome de fougère Drynaria, *Drynaria fortunei*), Psoralea (Bǔ Gǔ Zhī, Psoralea Fruit, *Cullen corylifolium*), Eucommia ulmoides (Dù Zhòng, Eucommia Bark, *Eucommia ulmoides*), racine d'Achyranthes, *Achyranthes bidentata*), 50 grammes chacun de goji (Gǒu Qǐ, Goji Berry / Wolfberry, *Lycium barbarum*), 50 grammes de graines de soja noires, 20 noix, jujube (Dà Zǎo, Chinese Date / Jujube, *Ziziphus jujuba*) 20 pièces, vin blanc 4 litres
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
大豆炒香，诸药研粗粉，大枣 (Dà Zǎo, Chinese Date / Jujube, *Ziziphus jujuba*)掰碎，共装纱布袋浸酒 15 日。每日 2 次，饭后半小时服 15 毫升
TRANSLATION (FR)
Faites sauter les graines de soja jusqu'à ce qu'elles soient parfumées, broyez toutes les herbes en poudre grossière, brisez le jujube (Dà Zǎo, Dattes chinoises / Jujube, *Ziziphus jujuba*), mettez-le dans un sac de gaze et faites-le tremper dans le vin pendant 15 jours. Prendre 15 ml 2 fois par jour une demi-heure après les repas
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。