中文原文 ORIGINAL CHINESE
山楂 (Hawthorn)、核桃 (Hé Tao, Walnut, *Juglans regia*)肉 (Hé Tao, Walnut, *Juglans regia*)、蜂蜜 (honey) 各 30 克 (30g each)
TRANSLATION (FR)
Aubépine, noix (Hé Tao, Noyer, *Juglans regia*), miel (30g chacun)
📋
用法 / Usage Instructions
中文原文 ORIGINAL CHINESE
核桃 (Hé Tao, Walnut, *Juglans regia*)肉 (Hé Tao Ròu, Walnut Meat, *Juglans regia*)泡 30 分钟打浆 (soak walnut 30 min, blend)，山楂 (Shān Zhā, Hawthorn Berry, *Crataegus pinnatifida*)煮熟取汁 (boil hawthorn, extract juice)，二者与蜂蜜同煮至沸 (cook together with honey until boiling)。每日一剂 (one dose daily)
TRANSLATION (FR)
Faire tremper la viande de noix (Hé Tao, Walnut, *Juglans regia*) (Hé Tao Ròu, Walnut Meat, *Juglans regia*) pendant 30 minutes pour obtenir une pulpe (tremper la noix 30 min, mélanger), cuire l'aubépine (Shān Zhā, Hawthorn Berry, *Crataegus pinnatifida*) pour en extraire le jus (faire bouillir l'aubépine, extraire le jus), et faire bouillir les deux avec du miel jusqu'à ébullition (cuire avec le miel jusqu'à ce que bouillante). une dose par jour
中文原文 ORIGINAL CHINESE
补肾健脑、调脂助消化 (nourish kidney & brain, regulate lipids)
TRANSLATION (FR)
Nourrir les reins et le cerveau, réguler les lipides
⚠️ Medical Disclaimer 医疗免责声明
- This remedy is for reference only and is NOT a substitute for professional medical advice.
本偏方仅供参考，不能替代专业医疗建议。
- Please consult a licensed TCM practitioner before use. 使用前请咨询专业中医师。
- Effects vary between individuals. 疗效因人而异。
- Pregnant women, children, and patients with chronic conditions must consult a doctor first.
孕妇、儿童、慢性病患者务必先咨询医生。